הובא וסונכרן ע"י יוני
"החברה הגאונה" - פרק 2 -
"הכסף"
?אתן
?אתן מחפשות את אלפונסו
לא, אנחנו רוצות .לדבר עם דון אקילה
.אתן יכולות לומר לי
.אנחנו צריכות לדבר איתו
!אקי
?מי זה
הבת של הסנדלר .והבת הבכורה של גרקו
.אני בא
?נו
.הבובות
?הבובות
.שלנו
.ילדה, אין כאן בובות שלכם
.אתה לקחת אותן, מהמרתף
!פינו
לקחת את הבובה ?של הבת של הסנדלר
!לא
?אלפו, אתה לקחת אותה
.אתה לקחת אותן
.ראינו אותך
?מה
?אותי .כן-
לקחת אותן .והכנסת אותן לתיק שחור
לקחתי את הבובות שלכן ?והכנסתי אותן לתיק שחור
.כן !אקי, אני מוכנה-
.אני בא, רק רגע
.תקנו לעצמכן בובות
.ותזכרו
.זו מתנה מדון אקילה
.ערב טוב ובתיאבון
!אנחנו עשירות
.נקנה בובות
.כן... כבר ממש מאוחר
נצטרך להחביא את הכסף .ולחשוב על זה מחר
?למה
.אי אפשר לקחת אותו הביתה
.אם ימצאו אותו, ייקחו לנו אותו
?אז איפה נחביא אותו
.בואי איתי
,עשיתי דברים רבים בחיי .אבל מעולם לא הייתי משוכנעת
תמיד הרגשתי .קצת מנותקת מהמעשים שלי
אבל לילה, אף שהייתה ,תמיד בתנועה, קטנה ולחוצה
.תמיד נצמדה לדברים שעשתה
אנחנו צריכות .למצוא מקום לשים אותו בו
,מה שהכי הרשים אותי ,מה ששמתי אליו לב כל הזמן
.היה היציבות שלה
.לילה הייתה יציבה
.תראי
.זה מושלם
.צריך להחביא אותו מתחת לאדמה
!לא, הוא יירטב
?אז איפה נחביא אותו
.שם, בחור הזה
.עזרי לי לסגור
.מחר נחזור וניקח אותו .כן-
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה
החברה הגאונה
"פרק 2: "הכסף
.הזמן עבר ושקענו במשחקים אחרים
בכל פעם שאחת מאיתנו ,הציעה ללכת לקחת את הכסף שלנו
.מצאנו בתורות תירוצים לא ללכת
כאילו קופסת המתכת הזו חיברה בינינו
.יותר מכל דבר שכבר היה לנו
באותו יום לילה קראה לי ואמרה שעלינו להביא את הכסף
ושהיא יודעת .איך נוכל להרוויח יותר
.הנה
באמצעות הכסף הזה נוכל לקנות .את הספר מחנות מכשירי הכתיבה
."נשים קטנות"
.הנה
.הוא עדיין כאן
היא אמרה לי שהאישה שכתבה אותו הרוויחה המון כסף
ולכן היא הייתה יכולה לתת קצת .למשפחה שלה שהייתה ענייה
?מה נעשה
.נקרא אותו ונלמד איך לכתוב ספר
.גם אנחנו נכתוב ספר .ככה נתעשר לנו
.קדימה
?באתן לקנות אותו
.כן ?הוא טוב-
?מניין לי לדעת
.יש לי המון צרות ?נראה לך שיש לי זמן לקרוא
.הנה
.אעשה לכן הנחה
.ביי, יולה .ביי-
.זהירות, ילדה
.האיש הזה תמיד עם דון אקילה
."לגלם צלייניות"
חג המולד לא יהיה חג אמיתי" ,"אם לא נקבל שום מתנות
,רטנה ג'ו .ששכבה על השטיח מול האש
"!כמה נורא להיות עניים"
נאנחה מג והשפילה מבטה .אל השמלה הישנה שלה
לדעתי זה לא הוגן שחלק מהילדות" נהנות מהמון דברים יפים
,"כשלילדות אחרות אין כלום" .הוסיפה איימי
!אתה צריך ללכת הביתה
?אתה הולך או לא
.חתיכת חרא
!אני אשלח אותך לבית הקברות
?במה אתה מביט
!קדימה, מיקל, קדימה
.מרצ'ה, קדימה
!קדימה, מרצ'לו, קדימה
!שלחו אותו לבית הקברות
.הם יהרגו אותו. בואי נלך
?אלפרדו, מה קרה
?יש לך משהו לומר לו עכשיו
.לך מכאן! אל תחזור שוב
דון אקילה המחורבן ?רוצה לגזול ממני את עבודתי
!אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו
לנו, קורים כאן .יותר מדי דברים רעים
לא נראה לך מוזר שהם נתנו לאבא של כרמלה עבודה
?אחרי מה שהוא אמר על דון אקילה
.בואי נלך הביתה
"קראנו את "נשים קטנות .במשך חודשים
קראנו אותו המון פעמים .עד שהוא נעשה מלוכלך ומרופט
אבל הוא היה הספר שלנו .ואהבנו אותו מאוד
,בשילוב מוזר של רצינות והתרגשות :היא השיבה בקול גדול
"!אחותך" "!אחותך"-
...את?" זעקה מג"
.והשליכה את עבודתה .והשליכה את עבודתה-
.ובת' רצה לחבק את אחותה
.זה גורם לי לבכות
גם ג'ו כתבה סיפור .ואיש לא האמין שהיא תצליח
אנחנו צריכות לעשות .את אותו הדבר
.כן
.אבל ג'ו גדולה ואנחנו לא
?את רוצה לגדול ואז להרוויח כסף
,יש לנו דלי כאן בראש .הוא מלא מילים
.יש בו כל מה שאנחנו צריכות
את מוציאה מילה אחת .ואז עוד אחת
.ככה נכתוב את הספר
אולי כדאי שקודם נלך .לבית הספר שבו לומדים לטינית
,כן, בטח ...נחכה עד שנלמד לטינית
מעניין אם אימא שלי .דיברה עם המורה
.לא אכפת לי מה אימא שלי אמרה
אני אגש לבחינת הקבלה .בכל מקרה
אבל אז תצטרכי ספרים ?וחוברות חדשים. מי ישלם עליהם
רינו יטפל בכל זה ואחזיר לו .על כל מה שהוא עושה למעני
ואחרי שנכתוב את הספר אדאג .שהוא יהיה העשיר ביותר בשכונה
.הנה ג'יולה
?נו
המורה אמרה .שג'יולה יכולה להמשיך
?וההורים שלך .הם אמרו שהיא יכולה-
?ואת
.אני לא יודעת
.אנחנו יודעות שנלך
ג'יולה, אם אתן הולכות .אין סיכוי שלא נלך
.כרמלה, כבר מאוחר .לכי לעזור לאימא
.אני צריכה ללכת
,המורה לא אמרה דבר לכרמלה .היא לא חכמה מספיק
בואו נלך. אני רוצה לראות .אם אימא שלי חזרה
.ביי. -ביי .ביי. -ביי-
.שולחים אותי ללמוד לטינית
?את באמת אוהבת את בית הספר .המורה אומרת שאני טובה-
.אני לא
.אני רוצה ללכת לעבוד
אנחנו שמחים .שאלפונסו ימשיך ללמוד
?נכון, אימא
.תגיד לנו מה אתה צריך, אדוני
,מעולם לא היה לי ראש ללימודים
אבל אני שמח שמישהו .מהמשפחה קורא ספרים
.אני הולכת הביתה
.ביי .ביי-
.גם אני !חכי, אני רוצה לראות-
.אבא שמח שאלפונסו מצליח
?אפשר לעזור לכן
נשלח את הילד לשיעורים פרטיים
ואני מבטיח לכם .שהוא יעבור את בחינת הקבלה
.בסדר? -תודה, אדוני .להתראות-
.שמעת? אלפונסו ילמד לטינית
.להתראות. תודה רבה .להתראות, אדוני המורה-
.אני רוצה ללכת הביתה .חכי, אני רוצה לשמוע-
.אני צריך את הכסף הזה !אמרתי לך ללכת-
.אפילו החלפתי כמה חלקים
!עשית רק חצי עבודה .אל תהיה קבצן
אני אקנה אחד חדש
ואז תראה .איך נראה אופנוע אמיתי
.אני צריכה ללכת
!פירות טריים !לנו-
.קחי את הספר היום
אני לא רוצה .שאבא שלי ימצא אותו
.היי .היי, לנו-
.הנה את
.שבי
.שבי, לנו
?את יודעת מה המורה שלך אומרת
את כל הזמן מדברת איתה ?והיא לא אמרה לך
.לא
?מה העניין ?למה המורה רוצה עוד כסף
היא צריכה שיעורים נוספים .לקראת הבחינה
?איזו בחינה
.כדי להתקבל לחטיבת הביניים
חטיבת ביניים? למה היא צריכה ?ללכת לחטיבת ביניים
.היא אומרת שהיא חכמה
.אני רוצה להבין משהו
,אם היא חכמה ?למה היא צריכה עוד שיעורים
.הבחינה הזאת קשה מאוד ?כלומר היא לא חכמה-
היא חכמה מספיק .כדי לגרום לנו לבזבז כסף
.היא לא יכולה להמשיך ללמוד
.אני צריכה עזרה וגם אתה
.לא תלכי לחטיבת ביניים
לנו, בלא עזרת המורה ?לא תצליחי לעבור
.אני אנסה
?מי את חושבת שאת
אנחנו עובדים !והגברת הצעירה לומדת
?אני נראית לך כמו משרתת
!שקט
.לכי לבדוק מה שלום האחים שלך
את זה את יכולה לעשות .בלי שיעורים נוספים. קדימה
אני צריכה לומר זאת ?באיטלקית צחה
.שכחת את הדיאלקט? לכי
.אני אגש לבחינה בכל מקרה
?איך את מעזה !רגע! מספיק-
!נמאס לי לשמוע אותך .יש לנו ארבעה-
.אין לנו כסף .מי יעזור לי? היא מוכרחה
.את כל הזמן משפילה אותה
!הרסת לי את כל המסלול! לכי מכאן !עזוב אותי-
?זה מגיע לי. אתה מבין
?מגיע לך. מה מגיע לך
,כסף. אני מתעורר בשש .הולך לחנות ועובד עד שמונה בערב
.הגיוני שארצה לקבל תשלום
.אבל יש לך מיטה ואוכל ?לשם מה אתה צריך כסף
כל עוד אני בא לעבוד .אני רוצה לקבל תשלום
.זה ענייני מה אעשה בכסף
רינו, אני כבר משלם לך בנדיבות .כי אני מלמד אותך מקצוע
בקרוב לא תתקן ,רק עקבים ושוליים
.תוכל לייצר נעל שלמה
?הגברת ממול הביאה את הכסף .כן-
,נדרש לה חודש .אבל היא שילמה הכול
,אבא, אני לא רוצה להתעקש
אבל אם תשלם לי .אוכל לשלוח את לילה לבית הספר
?מה .אשלם לה על הלימודים-
?על מה הוא מדבר
.לילה מוכרחה ללכת לבית הספר
אם אבא ישלם לי .אוכל לדאוג לזה
?לימודים? למה, אני למדתי .לא-
?אתה למדת .לא-
אם כך למה אחותך הבת ?צריכה ללמוד
.היא החכמה ביותר בשכונה .תשאל את המורה
,אחותך חכמה .אבל היא לא צריכה ללמוד
.אבא החליט
ואתה לא תקבל כסף !כל עוד אתה גר אצלי
!דבר עם המורה !רינו, מספיק-
...אבל !מספיק-
לא נדבר עם המורה !כי היא לא תלמד יותר
?ברור
?ברור או לא
.כן. סליחה
.הנה. תראי מה הבאתי
?איפה השגת את זה
.הבוקר מהגברת
!לילה
.בואי לעזור לי .אני באה-
!לנו, בואי
.שבי
.אנחנו נשלם למורה אוליביירו
.נחשוב איך להשיג כסף
.תודה
.תודי לאביך הנדיב ...אם זה היה תלוי בי
אבל את מוכרחה .להיות הטובה ביותר
.ברור? "טוב" זה לא מספיק
.את צריכה להיות הטובה ביותר
,גברת צ'רולו
נדרש מאמץ רב .על מנת להביא אותך לכאן
.הבת שלך כותבת סיפורים נהדרים
,היא יוצרת תמונות באמצעות מילים .זה מפתיע מאוד יחסית לגילה
היא עושה זאת בלא כל מאמץ .ובלי שאיש לימד אותה
.אני יודעת, אני יודעת
,יש לנו אחריות ,לכם בתור הורים ולי בתור מורה
לתרום לחברה באמצעות ראש .כמו של הבת שלך
,אי אפשר להקריב אותה .גברת צ'רולו
?מי רוצה להקריב אותה
...תביני, גברתי המורה
אנחנו משפחה גדולה ואנחנו מתפרנסים מהחנות של בעלי
שאמורה גם לפרנס את אחיותיו .הלא נשואות ואת הוריי
אני לא מבינה .את כל מה שאת אומרת
...אני בטוחה שאת צודקת, אבל
.תראי את הציורים האלה
.תראי את הקווים
?היא ציירה אותם .כן-
?עכשיו את מבינה מה אני אומרת
.הבת שלך טובה בכל המקצועות
.טוב
.אני צריכה ללכת .דברי עם בעלך, תסבירי לו-
,אני מצטערת .אנחנו לא יכולים להרשות זאת
!אם כך את לא מבינה
,גברתי המורה
.אני מבינה
נראה לך שאדבר עם בעלי ?והוא ישנה את דעתו
נראה לך שבתי תלך לחטיבת הביניים כמו גברת
?בזמן שהאחים שלה יעבדו
אולי ככה מתנהלים הדברים ,בבית שלך
.אבל לא בבית שלנו
?אם יורשה לי
.להתראות
!ארטישוקים, תפוחי אדמה
!אפילו יש תפוחי סורב
!תראו איזו עגבנייה יפה
!לילה
.לילה
?מה אתה עושה כאן
.אבא של סטפנו קרצ'י קנה לו וספה
.כדי שמשפחת סולארה תקנא
.כן
.קחי
?מה אני אמורה לעשות בהם
.תאכלי אותם
?כשהם ירוקים
.תניחי להם להבשיל
.לא, אני לא רוצה אותם .אם כך תזרקי-
!תפוזים
.זה היה נחמד מצד אנצו
נראה לי שהוא רוצה .להיות החבר שלך
?והוא נותן לי תפוחי סורב ?מה הוא אמור לעשות-
...אני לא יודעת, אולי לומר
".מחר אקח אותך לים"
.מעולם לא ראיתי את הים
,אימא שלי אמרה שהיא לקחה אותי .אבל אני לא מאמינה לה
.אני לא זוכרת
.חכי
?את רוצה לעשות משהו
?מה
.מחר נבריז מבית הספר ?את רצינית-
.כן, נלך לים
.אני רוצה לראות אותו
,רינו אומר שהמים מנצנצים .זה מראה מרהיב
.הם יתפסו אותנו ויהרגו אותנו
לא, נגיד שהמורה הזמינה אותנו .לביתה אחרי הלימודים, למסיבה
מתי אי פעם המורה ?הזמינה אותנו למסיבה
.בדיוק בגלל זה נגיד את זה
זה ייראה כל כך יוצא מהכלל
ולכן אף אחד מההורים שלנו לא ילך .לשאול את המורה אם זה נכון
.חוץ מזה, ג'יולה הייתה בים .אנחנו היחידות שלא היו
.זה לא הוגן
!לילה, עלי
.אנחנו הולכים לחנות
.רגע, אני באה
?נו
!אבא שלי יחטיף לי ?למה נראה לך שהם יגלו-
?נו
.בסדר
.נתראה בשער בשעה הרגילה
!עלים לסלט
!תפוזים
!דובדבנים
!עלים לסלט
!בואו לקנות מאנצו סקאנו
?אלנה, תרדי למטה אחר כך
.אני לא יכולה, אני צריכה ללמוד
מעולם לא עזבתי את הבניינים ,הלבנים בני ארבע הקומות
.את החצר, הכנסייה, את הגנים
.מעולם לא חשתי דחף לעשות זאת
.בואי מהר .אם מישהו יראה אותנו, הלך עלינו
.נשאיר אותם כאן. קדימה, נלך
רכבות חלפו .כל הזמן מעבר לשיחים
מכוניות ומשאיות חלפו ברחוב הגדול
ועם זאת אני לא זוכרת אפילו פעם אחת
,שבה שאלתי את עצמי :את אבי, את המורה
?לאן המכוניות נוסעות ?המשאיות? הרכבות
?לאיזו עיר? לאיזה עולם
,כשאני חושבת על התענוג בחופש .אני חושבת על תחילת היום ההוא
.לא הייתה לי שום אחריות
,לילה ידעה בדיוק כיצד להגיע לים ,את הקצב
כמה זמן נדרש לנו .כדי להגיע לשם ולחזור
הרגשתי חשופה אל הלא נודע ,וזה שימח אותי
.לכן נכנעתי לזה
?מה יש
?אולי תגידי לי מה קרה
.בואי נחזור
?ומה בעניין הים
.רחוק מדי
?והבית
.גם
.אם כך נלך לים
.לא
?מה זאת אומרת? למה לא
.בואי נלך, יש מספיק זמן
אני בטוחה שהים .כבר לא רחוק כל כך
.אני לא רוצה להירטב
.אם נחזור נירטב בכל מקרה
!לא
!היא מחפשת אותי ?מה אעשה עכשיו
?איך היא גילתה
אולי כשסיפרת לה על המורה .היא ידעה שאת משקרת
?מה זה משנה
.אני הולכת
.לא, עדיף שתישארי כאן .אולי עלייך לא גילו
.בסדר .ביי. -ביי-
!אני אהרוג אותך
באתי לקחת אותך !מבית הספר עם מטרייה
...ילדה עלובה, חכי שאספר לאבא
!לא תלכי לשום בית ספר
.תכה אותה, היא צריכה ללמוד .כבר הכית אותה מספיק-
?ילדה כזאת שולחים לבית הספר .כן, ככה החלטנו-
!אנחנו החלטנו? היא החליטה
.כמובן, כשיש לה אבא טיפש כמוך
אתה אפילו לא יודע .להכות את הבת שלך
?איזה מין גבר אתה
?איפה היא
!אלנה
!לא
?זה מספיק לך !די-
?מספיק לך
!די
?אולי תפסיק
?את מרוצה עכשיו
.היא תלך לבית הספר
!היא הולכת
.מספיק, לנו. זה נגמר
.תפסיקי לבכות
.סליחה
לא ציפיתי שיתפסו אותנו .ושהם יכעסו כל כך
עכשיו בטוח לא ירשו לך .ללמוד לטינית
.לא, הם מרשים לי לגשת לבחינה
?למה את שואלת
.לא, פשוט דאגתי
.טוב שהכול הסתדר בסוף
.כן
.נו, פלושו
?כמה זמן
.קדימה, מהר
.אל תעמדי ככה סתם
צריך להוסיף עוד אפס .ולמחוק את הנקודה העשרונית
צ'רולו, את חושבת ?שאת מיוחדת, מה
?את חושבת שאת הכי טובה, מה
!אבל את לא שווה כלום
שבי בשקט ודברי ?רק כשאפנה אלייך! ברור
...המורה !שקט-
אמרתי לך להיות בשקט !ולא לענות לי
.חזרי למקום שלך
?קדימה. כמה עולה קילוגרם פסטה
.חלקי 12.5 1,580
מוסיפים אפס .ומוחקים את הנקודה העשרונית
נכנס ב-158 רק פעם אחת 125 .והשארית היא 33
.קדימה. תמשיכי
.יפה, להוריד את האפס
.לילה נעלמה למשך זמן מה
.הייתה לה שפעת חמורה .היא אף פעם לא הייתה חולה
שמעתי שראו אותה ברחוב .והיא הייתה חיוורת ורזה
.רינו
?לילה
.יש לה חום גבוה היום .היא לא תבוא לבית הספר
.אין טעם שתחכי
נראה לי שיכולתי .להבין את החום הזה
ידעתי שהיא סבלה .ולא אהבתי את הכאב שלה
.פיזה נשטפה ע"י נהר הארנו
זה מקום האוניברסיטה העתיקה .שבה גלילאו גליליי לימד
כיכר הקתדרלה היא תכשיט אמנות של ממש
...ובה שלושה פסלי שיש
,התגעגעתי אליה .אבל לא היה לי האומץ לחפש אותה
למדתי, אבל לא ידעתי .מה למדתי מבלי לדבר איתה
.הימים חלפו בצורה מונוטונית
הלכתי עם ג'יולה אל המורה בשביל השיעורים הפרטיים
.ואז חזרתי הביתה
חשבתי על כך שאפילו אם לילה ניסתה לפגוע בי
,כשהציעה לי ללכת לים .כבר סלחתי לה
.רציתי מאוד לראות אותה כבר
הרגשתי כאילו צד אחד בגופי .היה קר כל הזמן
.משהו היה חסר
?מה יש ?לנו כאן-
.לנו
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר עכשיו
.אני רוצה שתקראי אותו
?מה זה
.ספר
?את כתבת אותו
."כן. קוראים לו "הפיה הכחולה
.אמרנו שנכתוב אותו יחד
אבל את כל הזמן .בשיעורים עם המורה
.תקראי אותו ותגידי לי מה דעתך
מה שהכי הרשים אותי ,הוא משהו שאני יודעת לומר עכשיו
.אבל באותו זמן לא יכולתי לומר
.הכתיבה הכילה את קולה של לילה
היא הביעה את עצמה במילים מסובכות ובלי טעויות
ועם זאת לא חשתי .בתחבולה שבמילה הכתובה
.זה היה מיוחד
!לילה! לילה
.הוא מדהים
?באמת אהבת אותו
.הוא נפלא
?נראה לך שאוכל להרוויח ממנו כסף
.את צריכה לתת למורה לקרוא אותו
,היא עדיין יכולה לעזור לך .זה חשוב
.לא, אני לא רוצה
.אבל את צריכה
.בבקשה
.עשי מה שאת רוצה
.אני הולכת להביא את הכביסה .נתראה מחר
.אנחנו נרצה, אתה תרצה, הם ירצו
.אלנה
,לשון חיווי ."זמן עבר של הפועל "לבכות
,אני בכיתי, אתה בכית
.הוא... בכה
.חכי. ג'יולה, תמשיכי
...אנחנו בכינו, את בכית, הם
?...הם
.בכיו ?מה-
.בכו
.כן, אבל נראה שאת לא מבינה
אסור לכן לטעות, אחרת .לא תעברו את בחינת הקבלה
?אני יכולה ללכת לשירותים
.כן, לכי לשירותים
.אל תשכחי לשטוף ידיים .כן, המורה-
.המורה
לילה כתבה ספר נהדר .והיא רוצה שתקראי אותו
תגידי לצ'רולו שהיא צריכה ללמוד בשביל תעודת הסיום
.במקום לבזבז זמן
?אלנה, את יודעת מי אלה הפלבאים
.כן
...האנשים, שבטי הפלבס
.הגראקי .כן, יפה מאוד, הגראקי-
.אבל אני מדברת על עכשיו
הפלבס הם דבר .לא נעים כל כך
,ואם מישהו רוצה להישאר פלבאי
.לו, לילדיו ולנכדיו לא מגיע דבר
.תקשיבי לי היטב, אלנה
.תשכחי מצ'רולו ותחשבי על עצמך
.לילה, בואי, שבי. אקלע לך צמות
.לא, אני לא רוצה
.יש לי סרט חדש
.לנו, בואי, אקלע לך צמות
.אני רוצה .בסדר-
?איזה סרט יפה. מי נתן לך אותו .הגברת בחנות אביזרי התפירה-
?הוא עשוי ממשי .זה כמו קטיפה-
.נתתי לה את הספר שלך
.אבל היא עדיין לא קראה אותו
ברגע שיהיה לי זמן .אכתוב אחד חדש
.זה לא היה טוב .לא נכון-
.הוא נהדר
.הוא סתם זבל
.לא, הספר שלך נפלא ?איזה ספר-
.שום ספר
.נתראה מחר
?לאן את הולכת .הביתה-
...לנו
בכל מקרה, תגידי למורה אוליביירו .שאגש לבחינת הקבלה
!ככה החלטתי
!אלך לבית הספר אפילו בלי הבחינה
!מספיק, אני לא רוצה לשמוע יותר
!אני אלך! אני אלך !לא אכפת לי
!עכשיו ממש עלית לי על העצבים
!די! די !עזוב אותי! עזוב אותי-
!מספיק, פרננדו !יצאת מדעתך? די, די
!אני ארסק את הפרצוף שלך
!אני אלך !אני אעשה מה שאני רוצה
!לילה !אני אהרוג אותך-
!פרננדו! -לילה !עזוב אותי-
,תראי מה גרמת לי לעשות !כלבה קטנה
!את מוציאה אותי מדעתי
?מה
?את אפילו לא מתה
!נולדת רק כדי לעצבן אותי
לילה, אני לא רוצה לשמוע יותר !אף מילה על חטיבת הביניים
?זה ברור
את תעשי מה שאני אומר !כי אני אבא שלך
.לא קרה לי כלום
?אלוהים אדירים! מה קרה
?ילדה, מה עשית
?מה קרה ?מה היא עשתה-
.תראי לי .שום דבר, היא פשוט נפלה-
.זהירות, היא נחבלה ביד
.לאט לאט
.חמודה שלי
.בסוף קרה משהו שהפתיע את כולם
,עברתי את שתי הבחינות
בחינת סיום בית הספר היסודי .ובחינת הקבלה בהצטיינות
לילה ניגשה רק לבחינות הסיום של בית הספר היסודי
.וקיבלה 100 בכול ו-95 בחשבון
חטיבת הביניים .לא הוזכרה שוב בביתה
!כל הכבוד, לנוצ'יה !כל הכבוד, לנוצ'יה
אני מת כבר ללכת לעבודה .ולספר לכולם כמה הבת שלי חכמה
היא עברה את הבחינות .והיא תלמד בחטיבת הביניים
!היא גדולה עכשיו .ניתן לה קצת קפה
?מה אתה עושה .רק קצת-
?גם אני יכול לקבל .לא, אתה קטן מדי-
?מתי אוכל לקבל .כשתלך לחטיבת הביניים-
?עכשיו גם הוא הולך לחטיבה
לנוצ'יה הייתה טובה יותר ,מהבת של ספניולו
מהבן של קרצ'י .ומהבת של הסנדלר
?איך היא קיבלה 100 בכול !היא כזאת חכמה-
,היא מדענית .היא בדיוק כמו אבא שלה
לנו, אני אנקה את המטבח .ואת תציעי את המיטות
.תניחי לה היום !יש המון מה לעשות, ויטו-
,תניחי ללנוצ'יה היום !זה יום חג
?מי זה בשעה כזאת
.לא יודע, אלך לבדוק .לך-
.תישארו כאן. תאכלו
.תאכלו
?מה קרה .ויטוריו, ממש טרגדיה-
.משהו נורא. מישהו נרצח
?מי נרצח ?על מה אתן מדברות
!הוא עדיין לבש פיג'מה
,מצאו את הסיר .הוא עדיין היה על הכיריים
.הוא נרצח בסכין
?שמעת משהו .לא, לא שמעתי דבר-
.המחבת עדיין הייתה על הכיריים
.מצאו סכין
.היה דם בכל מקום
!כן, כן, שמעתי, רצח
אומרים שהוא אולי נכנס .דרך החלון
?מה קרה !רצח בשכונה-
?מי נרצח .אף אחד-
מי היה מאמין ?שירצחו את דון אקילה
?דון אקילה נרצח .כן-
!בלתי אפשרי
.זה קרה, כלומר זה אפשרי .תחזרי פנימה
?מה קרה .דון אקילה נרצח-
.דון אקילה נרצח
.השניים האלה הגיעו מבחוץ .סליחה
.היי, לנו .בוקר טוב, דון פרננדו-
!לילה
?שמעת, לנו
?מי עשה את זה
.חכי, אני ארד
החוקרים מצאו אותו .והפנים שלו היו לכיוון הרצפה
.הוא נרצח כשהתעורר
הוא פתח את החלון .כדי שייכנס קצת אוויר צח
.הוא קם מהמיטה בכוונה
.הוא לבש פיג'מה בצבע כחול בהיר
.מרופטת לגמרי
.וגרביים צהובים
...הוא פתח את החלון ו
.הגשם פגע בפנים שלו
,ופתאום, כאן ,בצד ימין של הצוואר שלו
...בין הלסת לעצם הבריח
.פצע דקירה
,מרוב שנחושת הסיר נצצה כל כך
הדם נראה כמו כתם דיו .ששובל שחור נטף ממנו
הרוצח בלא ספק ,רצה לדקור אותו בלב בזמן שישן
אבל הוא מצא אותו ער .ולכן דקר אותו בצוואר
הוא לא פרץ, הוא נכנס .באמצעות מפתח מאסטר
?איך את יודעת את כל זה
.אני לא יודעת
פתחתי את הדלי .והוצאתי ממנו מילים
.בואי נלך לשחק אצל כרמלה
?את באה או לא
?מה קורה
.אני לא יודעת
!עזבו אותי! אני חף מפשע! הצילו
!עזבו אותו! עזבו אותו
!ג'יזפינה !עזרי לי, לא עשיתי דבר
.אני חף מפשע
...משפחת סולארה !תגידו להם שאני חף מפשע
!לא עשיתי כלום
!אבא
!אלפרדו! אלפרדו !ג'יזפינה-
!אלפרדו
?אימא, את בסדר
אבא של כרמלה .לא רצח את דון אקילה
?מי רצח אותו
.אני יודעת מי
?מי
.זו הייתה אישה
!זו הייתה אישה, לנו
"החברה הגאונה" - פרק 2 -
"הכסף"
הובא וסונכרן ע"י יוני